通过实践练习，检查含义如何在上下文中变化，建立翻译商业和经济内容的技能.
本次网络研讨会将以西班牙语进行.
生意总是意味着 negocios? You bet not. 永利登录网址在日常翻译工作中遇到的一些单词，当永利登录网址想要用目的语传达它们的意思时，就会遇到真正的挑战.
在这个英语-西班牙语翻译的实践网络研讨会中, 参与者将翻译一些永利登录网址在经济和商业领域中经常发现的多义词. 进一步丰富分析, 演讲者提供的例子将涵盖不同类型的文本, 比如报告, 业务介绍, 广告, news articles, etc.
您将学习如何:
- 复习在经济和商业中有不同含义的常用词汇
- 发现一些常见金融词汇的新含义
- 检查翻译后的术语如何根据文本类型改变含义
- 探索新的财务和商业术语
- 使用描述性翻译来提高流畅性和准确性
关于推荐人
西尔瓦娜Debonis is a freelance English>Spanish financial translator. 她曾在大公司工作过, 国际组织, 以及自1995年以来金融行业的主要参与者. In addition, she has taught online courses in English>Spanish commercial and financial translation at New York University and the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires. 西尔瓦娜还在阿根廷科学学院(Económicas de CABA)和Asociación阿根廷财政学院(Argentina de Estudios Fiscales)为会计师和律师提供英语培训. 她是西班牙-英语金融词汇表的作者, accounting, 和税务术语，并与人合著了一部西班牙-英语商业法词典. 西尔瓦娜目前在阿根廷大学Católica教授本科和研究生课程.
Presenter(s): 西尔瓦娜Debonis
Duration: 2 hours
呈现语言(s): Spanish
Level: All
ATA CEPs: 2.0