“翻译”电影:ATA虚拟圆桌会议

2023年12月14日，星期四
12:00 p.m. – 1:30 p.m. 美国东部时间
自由活动!

在世界人权月期间举行, 这次圆桌会议将讨论影片中描述的挑战 翻译 并提供让孩子为英语水平有限的人(LEP)做口译的影响及其可能造成的创伤的见解.
________________

加入ATA，参加免费的虚拟圆桌会议，讨论电影中对儿童口译员的描述 翻译，由鲁迪·瓦尔迪兹导演，美国导演.S. 银行. 由语言服务行业专家组成的多元化小组, 包括研究人员, 语言获取倡导者, 还有以前的儿童口译员, 会提供对问题的见解吗, 解释这部电影如何突出了儿童口译员可能遇到的许多挑战，以及需要专业口译员的人如何利用联邦保护的权利来接触他们.

该小组将讨论对这部电影的评论和它所提出的问题, 分析为LEP个人提供“有意义的”语言访问所面临的挑战, 并提出解决方案，以避免把语言中介的负担放在孩子身上. 新闻界的成员也被邀请出席，以帮助传播有关这一重要问题的信息.

讨论将以英语进行, 配有西班牙语和美国手语翻译和现场专业字幕. 注册 在这里 收到一个Zoom链接来参加. (注册者将会收到影片的链接，以便提前审阅.)

随后将在ATA的网站上提供该事件的录音.

问题?
联系ATA的永利最新网址委员会 advocacy@ngskmc-eis.net.
今天注册!

永利最新网址

密歇根州的支持者称语言获取法案可能“改变游戏规则”

WDET (11/23/23) Colin Jackson

目前正在等待密歇根州州长格雷琴·惠特默签署的两项语言获取法案将要求政府机构为英语水平有限的人提供语言获取服务.

如果签署, 参议院法案382和383, 6月份推出的, 会要求州政府机构使用口译员翻译官方文件吗. 该法案将适用于服务社区中至少500人(或3%)使用的任何语言.

克里斯汀索维, 他是密歇根移民权利中心的政策参与协调员, 他说，这些法案可能会“改变游戏规则”.”

“不管你说什么语言，也不管你出生在哪里, 当英语水平有限的人能够充分参与公共生活，并被纳入该法案涵盖的许多重要的政府沟通中时，永利登录网址所有人都将受益,索弗说.

该立法将通过要求全球密歇根办公室(Office of Global Michigan)发挥作用, 负责该州难民服务项目的机构, 协调政策的实施, 叫做全州意义语言获取协调法案.

全球密歇根办事处必须设立一个语言获取联络处，与政府实体就培训和资源开发进行合作. 如果不遵守法案，还将有一个向密歇根州民权部提出投诉的程序.

sauv说，一些政府机构目前试图提供某种程度的翻译/口译服务，以遵守联邦民权法. 但她说，这些努力往往是不够的, 让一些人选择有限, 除了联邦法院系统, 用于访问不可用的语言资源.

支持移民社区的人士表示，如果移民以自己的语言获得所需的公共服务和信息，对每个人都有好处. 他们说，这些法案将附带执行机制，密歇根州应该有比联邦法律更严格的语言访问要求.

“英语学习者往往是最边缘化和资源不足的社区的一部分,洛伊达·塔皮亚说, MI Poder的州主任, 这是一家为密歇根州拉丁裔人口服务的非营利性社会福利和公民参与组织. “这些法案确保永利登录网址州政府开始解决语言学习方面的不平等问题.”

剑桥附近的街道标志将增加本土翻译

Harvard Crimson (MA) (10/30/23) Sesaya, Anya; Zhou, Frank S.

剑桥, 麻萨诸塞州, 会安装新的路牌，把路名翻译成马萨诸塞州吗, 马萨诸塞部落使用的原始土著语言. 该项目是一项多年倡议的一部分，该倡议旨在承认该市与土著居民的历史联系.

项目的初始阶段将包括翻译第一街到第八街的80个标志. 居民将可以通过附带的网站获得标志名称发音和历史背景的音频.

这个项目最初是由Sage Carbone提出的, 剑桥居民，罗德岛北纳拉甘西特印第安部落的成员. 卡邦说，尽管保留地标志的土著翻译很常见, 目前的项目是剑桥原住民认可的一个里程碑. “这是一个独特的项目，”她说. “这是我第一次发现在市政土地上张贴标志.”

该项目是剑桥大学非裔美国人和土著民族历史清算项目的一部分, 收到了180美元,在2021年参与式预算周期内，提供6万美元的资金. 剑桥市网站称，剑桥市从2021年预算中拨出100万美元用于“改善剑桥的一次性资本项目”.”

而卡波恩则赞扬了市政府官员为该项目拨款, 她说，自该法案获得批准以来，实施该法案的时间表已经被拉长. “我等了好长时间——几个月, 然后将近一年了，我没有听到任何关于这个项目是否在进行以及谁在参与其中的消息,”她说。. 该市最终指派剑桥历史委员会(剑桥 Historical Commission)监督该项目. 委员会成立了一个咨询小组, 由卡波恩和其他几位志愿者和专家组成, 选择语言, 上下文, 以及标识的位置.

莎拉•伯克斯, 他是剑桥历史委员会(剑桥 Historical Commission)的保护规划师，也是顾问小组的组织者, 承认延误. “永利登录网址当然希望土著社区的成员来指导这个过程, 所以永利登录网址确实花了一些时间来展开讨论.伯克斯说，咨询小组帮助她了解了该项目将对剑桥土著社区产生的重大影响. “这更多的是让永利登录网址看到书面形式的语言正常化，并在日常生活中以视觉方式提醒永利登录网址的本土文化.”

卡邦说，她希望这一标志倡议将有助于缓解她所说的缺乏全市范围内认可剑桥土著居民的项目. 她说，该项目将涉及剑桥交通局, 停车, 及运输署, 哪一个会“实际做物理标识?.”

“剑桥和波士顿一直是说多种语言的地方，”卡邦说. “这是坎塔布里奇人第一次在日常通勤中看到土著语言.”

翻译盐湖城公墓移民坟墓的国家项目将犹他州与历史联系起来

KSL TV (UT)(23年10月29日

犹他州历史保护办公室(Utah State Historic Preservation Office)招募志愿者，在盐湖城公墓(Salt Lake City Cemetery)的一块石板上翻译中国移民的墓碑.

翻译墓碑上的名字比人们想象的要复杂得多. 中国早期的传统是将尸体挖出来并运回中国，这意味着这些标记并不总是表明埋葬在那里的是谁. “今天埋葬在墓地的人可能是埋葬在那里的第三批人,克里斯·梅里特说, 州政府的保护官员. 梅里特说，他邀请了该州华人社区的专家来帮助翻译Plat 1919的117块墓碑, 专门为中国移民设立的地区.

该集团, 由六名讲不同中文方言的社区成员组成, 定期开会讨论可能的翻译. “关于每个角色的意义的讨论真的很有趣，”Merritt说.

标记上的汉字可读成普通话、广东话或台山方言. “记录下石头上的文字是什么样子很重要，因为这将帮助永利登录网址听到它在原始语言中的发音,何成儒说, 他是犹他中文大学的博士生，也是这个项目的志愿者.

小组正在努力揭开石头上的名字, 他们在英国的记录上遇到了挑战, 哪些单词拼写不正确. “在中国, 这里有一个非常多样化的群体，他们说不同的语言, 不同的文化, 不同的宗教,梅里特说. “但一旦他们到达美国.S.永利登录网址给它们标上了相同的标签.”

而一些英文文件正确地标记了移民, 有些人以不同的名字移民，以获得入境的正式文件. “他们买了别人的报纸来美国.S., 所以中文名字和文件上的名字不一样,亨利·卢说, 他是一名越南移民，也参与了这个项目.

到目前为止，该组织已经将66份出生证明与该平台联系起来，并希望能连接更多. 该倡议是全州范围内的一个项目的一部分，该项目将访问每个墓地，翻译和清理坟墓，以确保州记录的准确性.

乔治亚公司创造了教儿童手语的电子书

今日瓦尔多斯塔(2023年11月30日)

由于学校难以聘请足够的手语翻译，手语课程对学校来说仍然是昂贵的, ProCare疗法, 它是全国最主要的学校治疗中心之一，位于桃树角, 乔治亚州, 已经宣布推出一个免费的数字和可下载的故事书来帮助孩子们学习手语.

这本书, 本标志:一个新的学校冒险, 家长和教育工作者可以用手语来帮助孩子学习手语的基础知识和重要性吗. 这本书讲述了本的故事, 失聪的小男孩, 他第一天上幼儿园，交了新朋友.

为了帮助孩子们更好地理解聋人同伴的经历，这本绘本的创作是为了回应对可获取和吸引人的资源的需求. 其目标是通过融入同理心和友谊的课程来弥合学校的沟通差距，同时让孩子们更容易地学习如何使用基本的美国手语单词和短语, 比如“你好”,”“谢谢。,和“我的名字是……,孩子们可以用它来和聋哑同学交流.

“在ProCare治疗中心, 永利登录网址热衷于提供资源，不仅能教育孩子，还能激发他们的同情心和理解力,斯蒂芬妮·莫里斯说, 公司的高级副总裁. “永利登录网址相信 本标志:一个新的学校冒险 会帮助孩子们不仅与聋人同龄人交流，还能教育孩子吗, 父母, 以及教育工作者关于聋哑儿童可能面临的挑战, 在课堂内外培养社区意识和包容性.”

考古学家发现了以前未知的古代语言

《永利登录网址》(11/23/23)，David Keys

中东的考古研究揭示了一个被遗忘已久的古代文明是如何利用以前未被发现的语言学来促进多元文化和政治稳定的. 这些突破性的发现也为早期帝国的运作提供了新的线索.

正在土耳其进行的挖掘——在赫梯帝国古都的废墟中——提供了显著的证据，表明帝国的行政部门包括全部或部分致力于研究其人民的宗教的整个部门.

证据表明, 早在公元前2000年, 赫梯领导人告诉他们的公务员用各自的当地语言(但要用赫梯文字)记录人们的宗教仪式和其他传统，这样这些传统就可以被保存下来，并融入帝国高度包容的多元文化宗教体系中.

到目前为止, 研究古代语言的现代专家发现，赫梯的公务员保存并记录了至少五个民族的宗教文献.

几十年来, 约30,在古赫梯首都哈图萨(现在被称为博加斯科伊)的废墟中出土了000份完整和残缺的泥板文件。, 位于现代土耳其首都以东约100英里处, 安卡拉. 大部分石碑都是用帝国的主要语言赫梯语书写的. 但是赫梯政府的抄写员也有大约5%全部或部分使用帝国少数民族的语言, 比如卢维安人(安纳托利亚东南部), 帕拉亚人(源自安纳托利亚西北部部分地区), 哈提人(安纳托利亚中部), 和Hurrians(来自叙利亚和美索不达米亚北部).

政府抄写员记录的最近发现的少数民族语言(以前不为现代学者所知)被称为卡拉斯迈克语. 它似乎是由帝国西北边缘一个叫卡拉斯马的地区的人说的.

这一发现表明，即使是帝国中最晦涩的语言也被记录了下来, 研究了, 并以书面形式保存下来. 这反过来又增加了一种可能性，即在考古学家目前正在博加斯科伊挖掘的古代抄写板系列的皇家泥板上，还会发现其他小型的、以前不为人知的中东语言.

博加斯科伊古scriptoria的发掘将使语言学专家更好地了解与英语有远亲关系的古青铜时代印欧语言的演变. “永利登录网址对青铜时代的中东历史只有部分了解, 发现更多的泥板文献有助于学者们大大增加永利登录网址的知识,丹尼尔·施韦默说, 他是德国维尔茨堡大学的楔形文字专家和教授, 谁在领导对新发现的文本的调查.

ATA新闻

续订您2024年的ATA会员资格!

你是否是一个独立的承包商, 内部语言学家, 或者是语言服务公司的老板, ATA为您提供营销, 教育, 以及你需要在翻译或口译业务中取得成功的机会.

扣税提醒
如果您计划在2023年的纳税申报表中包括2024年的会费, 你必须在12月31日前续期. 请向你的会计咨询税务建议.

这里有一个概述 所有的好处 ATA提供!

请求反馈:解读SAFE-AI任务小组调查

ATA的特殊利益集团

ATA成立了三个特殊兴趣小组(SIG):金融翻译(FT SIG)、口译员(ftsig) & 教育翻译(ITE SIG)和东南亚语言翻译(SEAL SIG). 类似于除法, sig的成员可以访问私人讨论组，在那里成员可以讨论术语, 分享培训机会, 并为他们独特的挑战寻找支持. 要加入或了解更多信息，请联系 ftsig@ngskmc-eis.net, itesig@ngskmc-eis.net, or sealsig@ngskmc-eis.net.

即将到来的在线sig聚会!

东南亚语言SIG假日聚会
12月8日星期五下午6点.m. – 7:00 p.m. 美国东部时间
缩放链接出席

收听最新一期的ATA播客!

修订的ATA模型工作合同现在在线!

即将到来的网络研讨会

提交会员新闻!

你有什么消息要告诉永利登录网址吗? 如果是这样，你可能会出现在永利登录网址的社交媒体频道上. 你可以提交你的新闻 在这里.

新闻摘要©版权所有2023 Smithbucklin